Maaf jalannya tidak mulus! Lalu lintas macet sampai 32 km.
Ini satu-satunya jalan untuk mencapai lokasi kecelakaan.
Seharusnya ada beberapa paramedis dan teknisi medis darurat (EMT)...
...tapi mungkin hanya kita dokter yang berada di lokasi.
Tetaplah waspada.
Akan ada banyak orang di sana yang membutuhkan bantuan kalian.
Pengobatan ini bukan berdasarkan siapa yang datang lebih dahulu.
Tugas utama dalam evaluasi awal adalah untuk memprioritaskan pasien.
Masing-masing dari kalian ambil sepaket label.
Ada empat warna. Hijau untuk cedera ringan.
Kuning untuk yang lebih serius, tapi tak mengancam.
Merah untuk pasien kritis yang takkan selamat...
...tanpa pengobatan dan transportasi.
Hitam untuk kematian atau diperkirakan akan meninggal.
Tunggu, diperkirakan akan meninggal?
Maksudmu, kita memberi label hitam pada pasien yang masih hidup?
Kalian ingin kami memutuskan siapa yang hidup dan mati?
Kami ingin kalian memutuskan siapa yang bisa kalian selamatkan.
Serta mencegah agar dokter atau EMT yang datang berikutnya...
...tak menghabiskan waktu mengurusi pasien yang tak bisa diselamatkan.
Pelatihan tak menyiapkan kalian untuk hal ini.
Jika kalian melakukannya dengan benar...
...kalian akan menyelamatkan lebih banyak nyawa.
Kita sudah sampai!
"Pukul 20.12. Jalan Raya Pasadena, Los Angeles"
Matras itu di sana.
Mari bongkar perlengkapan kita.
Halo, selamat datang di zona kecelakaan.
- Maaf, siapa kau? - DIC, dokter yang bertugas.
Akulah yang diutus tangani tabrakan kereta, mobil, apa saja.
Aku baru menerima telepon dari Gina Perello.
Katanya, aku mendapatkan dua dokter konsulen...
...empat dokter residen IGD, satu dokter residen bedah.
- Siapa dokter bedahnya? - Heather Pinkney.
Aku juga dokter bedah. Biasanya ada satu di tenda, dan satu di lapangan.
Kau yang akan berkeliling.
Kau pasti dr. Rorish. Kau di sini menemaniku.
Aku lebih baik di lapangan.
Sekarang kau berada di lGD-ku, dr. Rorish.
Jika kusuruh bertugas di tenda, maka kau bertugas di tenda.
Aku ingin semua darah ini diatur berdasarkan golongan.
Yang lain, ambil tas dan labelnya.
Ayo bekerja.
- Tangki oksigen harus tegak! - Kau baik-baik saja, Leanne?
Ya, pergilah. Tetaplah waspada. Semoga berhasil.
- Baiklah. - Sampai nanti.
Dia menyebalkan.
Di mana brankar yang kuminta untuk dibariskan di sini?
dr. Lorenson, sebelah sini. Aku menangani sopirnya.
- Kalian dokter? - Aku menangani penumpangnya.
Tolong kami! Kumohon.
- Lenganku patah. - Kami akan mengobatimu.
- Kau bisa mendengarku? - Kepalanya...
...membenturjendela dengan keras.
- Napasnya berat, tidak merespons... - Apakah kau dokter?
Aku perawat hospis, Alice Sellers.
- Bagaimana keadaannya? Tolong dia! - Apa dia suamimu, Alice?
Bukan, namanya Fred. Kami sedang makan malam.
Dia teman kencanku.
- Alice? Aku perlu memeriksamu. - Ya?
- Kau mengalami cedera lain? - Kurasa kaki kananku patah.
Retak di banyak tempat, diduga pendarahan intraperitoneal...
...kejutan hemorhagik.
Apakah dia baik-baik saja?
- Aku minta maaf, Alice. - Apa? Tidak...
- Ayo bawa dia ke triase! - Aku tahu apa artinya label hitam.
- Jangan beri dia label hitam! - Sudahlah.
- Dia masih bernapas! - Sudahlah.
K epolisian dan damkar kesulitan mencapai Iokasi kecelakaan. ..
...karena asap tebal dan Ialu Iintas yang terhenti...
- Anak buahku sudah tiba? - Baru saja tiba.
Markas Angels, ini 91 1. Aku mendapat telepon dari Iokasi.
K edengarann ya seperti anak kecil. Aku akan mentransfern ya.
Tidak, itu untuk 911. Kami hanya bicara kepada paramedis.
K edengarann ya dia terisolasi. Tak jelas apa ucapann ya.
Katanya, ibun ya terluka parah.
Jika kau bicara langsung dengan pasien...
...kau akan terjebak, percayalah.
Halo? Apakah ada orang di sana?
Halo, di sini dr. Perello di RS Angels Memorial.
- Siapa namamu? - Lily.
lbuku dan saudaraku terluka parah.
Kami tak bisa mengendalikan mobilnya, dan kami...
Lily, aku tak bisa mendengarmu.
Ada dokter di sana. Mereka memakai rompi kuning.
Di sini dingin dan aku tak bisa melihat apa pun.
Di mana kau, Sayang? Lily?
Halo? Kau masih bisa mendengarku?
Lihatlah asap itu. Kau tak bisa melihat sampai tiga meter.
Saat asapnya menghilang dan mereka mulai membawa orang kemari...
...situasi akan sangat kacau di bawah sana. Bersiaplah.
Jesse, para perawat bilang kau sudah boleh pulang.
Hasil laboratoriummu sudah didapat. Semuanya normal.
Walaupun itu benar, itu informasi pribadi.
Para perawat itu tak seharusnya bergosip!
- Di sini panas, ya? - Tidak. Tenanglah.
lni hanya karena kami merindukanmu.
Aku berkeliling satu putaran.
Rasanya seperti baru membangun piramida.
- Hai. - Amy, teman sekamarku, Jack Rhodes.
- Amy dan aku adalah rekan kerja. - Rekan kerja, ya?
Aku berharap pakaianku lebih pantas di kencan pertama kita.
- Pakaianmu sudah cocok. - Aku menyukainya.
- Jesse, kau baik-baik saja? - Dadaku agak sesak.
- Jesse. - Apakah harus memanggil dokter?
Bicaralah kepadaku, Jesse. Kau merasakan sakit?
- Aku mual dan pusing. - Cobalah bernapas pelan-pelan.
- Kurasa napasmu terlalu cepat. - lni tak boleh terjadi lagi.
Memang tidak.
- Bernapaslah bersamaku. Mengerti? - Baiklah.
Tarik napas dalam empat hitungan. Keluarkan dalam empat hitungan.
Bagus. Lihat aku. Kau melihatku? Kau baik-baik saja.
lni bukan serangan jantung. lni serangan panik.
- Baiklah. - Teruslah bernapas.
Aku baik-baik saja.
Sebelah sini! Bawa dia ke sini.
Perut tegang. Pengisian ulang kapiler tertunda.
Tolong, kembalilah!
Tekanan darah 60/40. Aku membutuhkan USG portabel.
- Dia tadi bernapas. - Pupilnya tak bereaksi.
- Alice adalah perawat hospis. - Bibiku adalah perawat hospis.
lbuku sering mengatakan salah satu tangannya ada di surga.
Ada cairan bebas di perut.
Central line dan cairan, maka dia cukup stabil untuk dipindahkan.
Dia masih hidup. Mereka memberinya label hitam.
Mereka membunuhnya! Kau membunuhnya!
dr. Lorenson. Saatnya kau pergi.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- lni tidak mudah. - Kumohon.
Tarik napas.
Lewat sini. Pergi ke tenda oranye. Kau akan baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Apakah ada orang di sana?
Astaga.
Keluarkan aku dari sini! Tolong aku! Keluarkan aku dari sini!
- Aku tak bisa bernapas! - Baiklah. Siapa namamu?
Kenny Wylar. Tolong keluarkan aku dari sini!
Kenny, aku dr. Leighton. Aku akan menolongmu.
Apakah kau sendirian di sini?
Aku dan Olaf. Boneka untuk putriku.
Dia akan sedih jika aku tak membawa boneka ini.
Kenny, dia akan lebih sedih jika kami tak menyelamatkanmu.
- Mari kita mulai dengan itu. - Aku tak bisa bernapas.
- Tetap bersamaku. Mario! Heather! - Baiklah.
Hai, ini Gina.
Seorang gadis kecil menelepon. Namanya Lily.
Kedengarannya keluarganya cedera parah.
Sayangnya, ada banyak yang seperti itu di sini.
Aku bilang akan mengirimkan bantuan.
Dia berada di SUV. Dia bilang mobiln ya melompati.
Melompati? Melompati apa?
Aku tak tahu. Aku tak bisa mendengar bagian itu.
- Jika kau menemukannya... - Baiklah. Aku akan mencarin ya.
Baiklah, kabari aku. Kedengarannya dia ketakutan.
Aku tak heran. Di sini menyeramkan.
- Aku tak bisa bernapas. - Apa ini?
- lni macet. - Aku tak bisa bernapas.
Kita membutuhkan linggis, kapak, atau semacamnya.
- Apa kita bisa mengeluarkannya? - Tentu, jika punya waktu 5 jam.
Aku kedinginan. Aku tak bisa merasakan kakiku.
Tolong! Kami butuh bantuanl
- Tolong aku. - Kenny, kami segera kembali.
Tetaplah bersamaku, Kenny.
Kita tak punya pilihan lain. Kita harus memberinya label hitam.
- Apa? - Benar-benar seorang pahlawan.
lnilah tugasnya. Prioritaskan mereka yang bisa kita selamatkan.
- Kita bisa menyelamatkannya. - Tidak.
Betonnya dingin dan basah, serta meluas saat mengering.
Entah dia mengalami asfiksia, atau membeku sampai mati.
Bagaimanapun, kita takkan bisa mengeluarkannya tepat waktu.
- Kau kejam. - Aku tidak kejam.
Mario, dia bisa bicara dan sadar. Dia tak boleh diberi label hitam.
Terima kasih, Heather.
- Apa yang akan kita lakukan? - Lawan hipotermianya.
Kau kembalilah ke truk damkar. Jaraknya sekitar 800 m, ambil kapak.
- Hai, Kenny. - Bagaimana caramu lawan hipotermia?
Kami akan memikirkannya. Larilah, Forrest! Lari!
Bagaimana menjaganya tetap hangat?
Kita tak bisa pakaikan sun blanket di sekelilingnya.
Bukan di sekelilingnya, tapi di dalamnya.
Buka tas itu, aku mempunyai salin. Kita butuh banyak salin hangat!
Tapi di mana kita akan mendapatkan salin hangat di sini?
Kita membutuhkan mobil yang berfungsi.
- Kau mau berkendara? - Tidak, kita takkan berkendara.
Dapat!
- Kenny? Kami segera kembali, ya. - Tidak!
Heather, ayo pergi.
Halo?
Apakah ada orang di sana? Bisakah kau menolongku?
Tak apa-apa. Aku dokter, aku akan menolongmu.
- lbuku, dia terperangkap. - Baiklah.
- Kenny. - lni.
Kami akan memasukkan infus ini ke venamu...
...agar kau hangat, sampai kami bisa memikirkan solusinya. Mengerti?
- Kalian takkan mengeluarkanku, ya? - Kami akan mengeluarkanmu.
Aku ingin bicara dengan keluargaku. Boleh pinjam ponselmu?
Aku membutuhkan sukarelawan untuk memegang infus ini.
- Kalian mau ke mana? - Kami harus mengobati pasien lain.
Kantong salin itu akan kosong dalam 12 menit.
Kami akan kembali saat itu.
Kenny, lihat aku. Jangan menyerah. Teruslah bergerak, mengerti?
- Sampai bertemu 12 menit lagi. - Baiklah.
Delapan tahun, kebingungan, dan napasnya pendek.
Sempat kehilangan kesadaran, tapi kemudian sadar.
Rusuk mungkin retak. Kemungkinan ada pendarahan dalam.
- Aku dr. Rorish. Siapa namamu? - Jason.
Kau harus menolong ibuku!
Jason bilang ibunya terperangkap di dalam mobil mereka.
Kubilang aku akan mencari pertolongan. Aku tersesat.
Dua rusuk patah, salah satunya mungkin menusuk paru-paru kanannya.
Jason, kami harus membawamu ke RS agar bisa menolongmu.
Tidak! Aku tak mau pergi tanpa ibuku!
- Kalian harus menemukannya! - Tolong angkut satu pasien lagi.
- Ambulans akan berangkat! Sekarang! - Tunggu sebentar!
Jason, jika ibumu di sini, dia pasti memintamu naik ambulans itu.
Aku takkan pergi tanpa ibuku! Biarkan aku bangun!
Hei, Jason. Seperti apa mobil ibumu?
Dodge perak.
Ada stiker bumpernya.
Tulisannya "Anjingku tidak gendut, dia seekor Husky."
Baiklah, bagus. Kau akan pergi ke RS...
...dan kami akan mencari ibumu.
- Siapa namanya? - Connie.
- Kau berjanji akan menemukannya? - Nomor 14 penuh. Slap berangkatl
- Tunggu. Ada satu lagi. - Aku berjanji.
- Kita harus bergegasl - Saat kami menemukannya...
...kami akan membawanya ke RS yang sama denganmu.
Ada tiga pasien kritis di ambulans.
Ambulans harus berangkat sekarang. Ayo, tak ada waktu untuk sentimen.
"Anjingku tidak gendut, dia seekor Husky"
Lima miligram Haldol dan gandakan pengikatnya.
Jika dia bangun lagi, tempelkan saja dia di ranjangnya.
Permisi, ada pasien hamil di sana. Tak ada yang memeriksanya.
Kecuali bayinya akan keluar dan merebut pekerjaanku...
...dia harus menunggu.
Carla?
- Temanmu? - Tentu.
Dahulu Carla dokter residen di sini. Apa yang terjadi?
Aku pingsan di toko.
Seseorang yang suka ikut campur menelepon 911.
Aku benci mereka. California penuh dengan mereka.
Mereka dan kale.
- Gina Perello. Direktur IGD. - Carla Niven.
Carla yang mantan pacar Malaya?
Selamat atas bayinya. lkut sedih atas kankernya.
Terima kasih.
- Aku menyukainya. - Dia memang punya gaya sendiri.
Kau sedang apa saatjatuh pingsan?
Aku sedang membeli es krim.
Aku bahkan tak sempat memakannya.
Bisakah kita melakukan USG terlebih dahulu?
Aku ingin memastikan bayinya aman, sebelum kita memeriksa diriku.
Baiklah. Ayo.
Tolong!
- Di mana Mario? - Entahlah.
Tapi ini kantong salin terakhir kita.
Tolong, aku tak bisa keluar!
Aku tak bisa bergerak!
Kakiku patah.
Aku tak sempat menstabilkan retakannya.
- Keluarkan saja aku dari sini. - Rasanya akan sakit sekali.
Alat itu rusak, ya? Dia terus menyala.
Tidak. Aku menyesuaikan levelnya sedikit, itu saja.
Aku menyetelnya agar bisa memperingatkanku jika ada masalah.
Kegelisahan adalah hal yang wajar setelah serangan jantung.
Aku tak mengalami kegelisahan. Aku hanya berhati-hati, itu saja.
Alat itu akan memberiku serangan panik sebentar lagi.
ltu bukan serangan panik. ltu serangan susulan.
Maksudmu, seperti gempa?
Aku akan menggoda para perawat. Aku payah dalam hal itu...
...jadi, jika kau ingin menjadi pendampingku, ayo.
Berapa kali kau jatuh?
Hanya beberapa kali. Lima atau enam, mungkin.
- Kau merasa mual? Muntah? - Ya, tapi itu pasti karena hamil.
Ya.
Carla, lihat.
Astaga.
Permisi. Sudah kusiapkan pindai CT. Perlakuan VIP.
Terima kasih.
Dokter, aku takkan selamat. Aku tahu itu.
Aku menginginkan ponsel itu.
Aku ingin bicara dengan keluargaku. Aku ingin berpamitan kepada putriku.
Hail Kau telah menghubungi keluarga Wylar.
Tapi kami tak bisa menjawab teleponn ya sekarang...
...tinggalkanlah pesan setelah nada "bip".
Sayang, ini Ayah lagi. Aku meninggalkan pesan lagi untukmu.
Ayah ingin bilang Ayah menyayangimu. Sangat menyayangimu.
Ayah menyayangimu sepenuh hati Ayah.
Ayah ingin kau menjalani hidupmu mengetahui bahwa kau dicintai.
- Ketahuilah itu. - Sialan, Mario.
- Angus! Heather! - Syukurlah.
Aku tak pernah sesenang ini melihatmu.
Dia akan meneleponmu kembali.
Hanya ini yang bisa kuambil dari truk.
Kenapa kau lama sekali?
Aku harus menyelamatkan seorang wanita dari mobil yang terbakar.
Benar, terimalah.
Satu, dua, tiga.
- Hampir. Ayo. Dua, tiga. - Aku tak mau mati di sini!
Ayolah. Gali, Semuanya. Ayo, gali. Semuanya, cepat gali.
- Aku merasakan sebuah kaki! - Aku mendapatkan tangannya.
Pelan-pelan. Perlahan.
Kami mendapatkanmu...
- Kau baik-baik saja. Bagus. - Terima kasih.
Pastikan kau tak menggerakkannya. Aku akan mencarikan air.
Dodge perak dengan stiker...
..."Anjingku tidak gendut, dia seekor Husky."
Kau melihat yang seperti itu?
Jika kau menemukannya, panggil aku, mengerti?
Aku melihat mobil itu.
Ada seorang wanita di dalamnya. Aku memberinya label hitam.
Seperti apa cederanya?
Tak sadarkan diri, denyutnya lemah, laserasi di kaki kiri.
- Kehilangan banyak darah. - Kenapa memberinya label hitam?
Karena dia takkan selamat. dr. Rorish, itu tindakan benar.
Malaya, di mana mobilnya?
Sekitar 182 m ke arah sana, di barisan ketiga, tapi...
- Kau mau ke mana? - Aku akan pergi memeriksa pasien.
Kau dengar ucapan residenmu. Dia berlabel hitam.
Jangan tersinggung, dr. Pineda.
Tapi aku tak bisa andalkan evaluasi dokter residen tahun pertama.
Aku berjanji kepada anak itu.
Janji kepada anak kecil tak bisa mengatasi kondisi kritis.
Di sini kita mengobati pasien dalam protokol yang ketat.
Letakkan tasmu. Sekarang.
- Kau bukan atasanku. - Sebenarnya, aku atasanmu.
Jika membantahku, kau melanggar hukum negara dan federal.
Aku bisa memintamu ditangkap di sini, sekarang juga.
Apakah kita akan membiarkan dia...
...memberi tahu kita siapa yang ditolong, juga caranya?
Aku bisa mengecek lagi. Mungkin aku tidak cukup teliti...
Tidak, Malaya. Kau tetap di sini.
Malaya, biar aku saja. Kau bereskan semua yang di sini.
Jesse? Sedang apa kau di sini?
dr. Carla Niven. Selalu senang bertemu denganmu...
...tapi tak senang melihatmu di sini. Apa yang terjadi?
Aku berita basi. Ada apa denganmu?
Aku akan mendapatkan pemeriksaan ekokardiogram 2D. Serangan jantung.
- Tak mungkin. Kapan kejadiannya? - Seminggu Ialu. Delapan hari.
Delapan hari Ialu? Kau mengalami komplikasi?
- Beberapa komplikasi kecil. - Tak ada komplikasi.
Seharusnya kau sudah dipulangkan sekarang.
Siapa orang bodoh yang memerintahkan ekokardiogram 2D?
Tak ada salahnya berhati-hati.
Jadi, kau orang bodoh itu? Kau memerintahkan tesmu sendiri.
Sebanyak 23% orang yang mengalami serangan jantung...
- ...mengalaminya untuk kedua kali. - Sebanyak 77% tidak.
Aku rela membunuh untuk peluang itu.
Kau selalu bilang kebalikan dari kualitas terbaik seseorang...
...adalah kualitas terburuk mereka.
Kau tahu kualitas terbaikmu, 'kan, Mama? Kau peduli.
- Apa kualitas terburukku? - Kau cemas.
Hanya ada satu resep untuk itu. Bangunlah.
Jesse?
Bukankah kau sudah melakukan ekokardiogram 2D minggu Ialu?
Biar kutebak, hasilnya normal?
- Tidak. Jangan dengarkan dia. - Jangan dengarkan dia!
Coba tebak, bayinya laki-laki.
Dia pasti tampan. Dan pintar, seperti ibunya.
- Jaga dirimu. - Terima kasih.
Tolong! Aku butuh bantuan!
Di sini! lstriku di sini!
Dia jatuh sangat keras. Aku tak bisa menggapainya.
- Kalian harus menolongnya. - Bu? Bisakah kau mendengarku?
- Ambilkan handuk. Apa saja, cepat! - Ada apa?
Kita harus menggulingkannya, menstabilkannya, pelan-pelan, ya?
Satu, dua, tiga, bagus.
Kita harus memberi tekanan. Denyutnya lemah. Denyut termalnya...
Pendarahannya banyak.
Aku tahu dia kehilangan banyak darah. lni tindakan kita.
Kita fokus pada kepalanya.
Kehilangan darahnya menimbulkan banyak kerusakan. Lihat pupilnya.
Kenapa tak ambil handuk? Cepat ambil. Kenapa kau diam saja?
- Aku membutuhkan dokter di sini! - Aku minta maaf.
Cedera istrimu terlalu serius.
- Katamu akan beri tekanan, 'kan? - Benar.
- Andai kami bisa beri tekanan... - Kau akan membiarkannya mati?
- Pak, siapa namamu? - Aku tak mau bilang!
Tolong, selamatkan istriku. Jangan dengarkan dia.
Namanya Lisa. Dia guru PAUD. Tak ada yang membuatnya sedih.
Dia orang paling pemberani yang pernah kau temui.
Dia akan berhasil melewati ini, dengar? Dia akan melewatinya.
- Ada korban Iuka bakarl - Pergilah.
Kumohon.
Jika ada yang bisa kami lakukan, pasti kami lakukan. Maaf.
Tolong jangan tinggalkan dia. Kumohon. Dia masih bernapas!
Hanya dia yang kumiliki di dunia ini. Kumohon.
Jika tahu betapa kuat dirinya, kau takkan melakukan ini.
Tidak, jika kau tahu, kumohon.
- Mario, kemarilahl - Aku minta maaf.
- lni dia, Leanne. - Connie.
Connie, kau bisa mendengarku?
Laserasi pada paha. Pendarahan di bawah sini.
- Denyutnya masih ada. - Pelan sekali.
Apakah kita memikirkan hal yang sama?
- Bahwa keputusan Malaya benar? - Benarkah?
Tidak!
Connie. Kami menemukan anakmu, paham?
Kau mendengarku? Dia hanya ingin menjagamu...
...jadi kami akan membawamu kepadanya. Mengerti?
Leanne, lihat. Luka di kaki ini sampai ke bawah.
Aku takkan memberi tahu anak lain bahwa ibunya meninggal!
Kakinya terjepit oleh logam ini. Mustahil bisa mengeluarkannya.
Kita masih bisa mengeluarkan dirinya.
Aku akan mencari gergaji.
Halo!
Kau bisa mendengarku?
Aku seorang dokter! Bisakah yang di bawah sana mendengarku?
Ya, aku mendengarmu! Kau harus menolong kami!
- Apakah namamu Lily? - Ya! ltu aku, Lily! Tolong kami.
lbuku dan saudaraku terluka parah!
Nona, kau baik-baik saja ? Kau membutuhkan bantuan?
Apakah kau terluka?
Hai, Lily. Aku dr. Lorenson.
Bu, dia seorang dokter!
Cepat kemari! lbuku dan saudaraku terluka!
- Ada apa? - Bahuku mengalami dislokasi.
Aku baik-baik saja.
Tapi aku membutuhkan bantuanmu. Bisakah kau ambilkan tas itu?
Apakah kau benar-benar seorang dokter?
Ya, tapi aku mengandalkan asistenku di sini untuk membantuku.
Lily berusaha memanjat, tapi terlalu curam.
Kami coba membunyikan klakson...
- Siapa namamu? - Katherine.
Lehernya cedera dan kakinya tak bisa digerakkan.
- Tolong periksa anakku. - Aku baik-baik saja! Tolong dia!
Baiklah. Katherine, dengarkan baik-baik.
Lehermu retak saat kau terlempar dari mobil.
Kelumpuhan yang kau rasakan sekarang mungkin tidak permanen...
...tapi kau tak boleh menggerakkan kepalamu sama sekali.
Lily, ambil sesuatu untuk menopang kepala ibumu di kedua sisinya...
- ...agar tak digerakkan. Kau bisa? - Baiklah.
Kau mengalami laserasi kepala yang sangat serius.
Aku harus menjahitnya. Kau telah kehilangan banyak darah.
Periksa putraku, kumohon. Namanya Elliot.
Jangan bergerak.
Hai, Elliot. Namaku Christa. Apakah kau sulit bernapas?
Sedikit. Tenggorokanku sakit.
Aku mencoba bangun, tapi pinggulku sakit sekali.
Bisakah kau bilang "Ah"?
Apakah kau merasakan sensasi meletus saat aku menekan kulitmu?
- Ya, rasanya seperti retak. - Baiklah. ltu namanya krepitus.
ltu udara dari trakeamu yang bocor ke kulitmu.
ltu berarti trakeamu retak.
Kuminta kau bernapas perlahan dan berusaha untuk tidak bicara.
Kau sangat pemberani, tapi kuminta kau mengistirahatkan suaramu.
Kurasa kalian tak mempunyai ponsel.
Tak ada sinyal. Aku berusaha sampai baterainya habis.
"Pukul 22.07. Tak ada sinyal"
Katakan saja.
Masalahnya ada di otakku, 'kan?
lni sebuah tumor. Tak seburuk leukemianya.
Bengkak di sekelilingnya menekan batang otakmu.
Sayangnya, ini jenis tumor yang agresif.
Kurasa takkan lama lagi tumor itu akan membuatmu berhenti bernapas...
...lalu menghentikan jantungmu.
Carla, aku harus berterus terang.
Jika kau meninggal dengan bayi di dalam rahimmu...
Apa?
Tentu saja kami harus memanggil divisi kebidanan dan melahirkannya.
Tidak, aku takkan mati malam ini!
ltu konyol. Aku takkan mati malam ini.
Aku masih punya banyak waktu!
Setidaknya, berkonsultasilah dengan bagian kebidanan. Kumohon.
Baiklah.
Tapi aku takkan melahirkan bayi ini dengan usia kandungan 30 minggu.
Mengerti? Jangan beri tahu Malaya.
Dia bisa membantumu melalui hal ini, Carla.
Dia sudah menegaskan bahwa dia tak bisa, atau tidak mau.
Baiklah.
Tapi bisakah kau membantuku?
Pikirkanlah.
- Label hijau. - Ada yang tak beres. Rasanya sakit.
- dr. Pineda, di mana dr. Rorish? - Aku tak tahu.
Kau mempunyai ponsel? Aku harus membalas telepon saudariku.
Kau harus berhenti bicara.
Oksigen 90%. Segera beri dia masker oksigen.
Bernapaslah pelan dan dalam.
- Dia tak tahu keberadaanku. - Sebanyak 87%.
- Kurasa dia mengalami pneumo. - Kita harus memasukkan selang dada.
Tahu cara melakukannya? Mungkin ada serpihan tulang yang parah di sana.
Jadi, memasukkan selangnya takkan mudah.
- Kurasa aku bisa melakukannya. - Jawabanmu cukup baik. Lakukanlah.
- Amy, apa yang terjadi? - Jason Riner, delapan tahun.
Tekanan darah 110/64, detak jantung 112, saturasi 80-an.
Mual, muntah tiga kali dalam perjalanan.
Seorang dokter bilang mereka akan membawa ibuku kemari.
Jason, aku dr. Guthrie.
Kuminta kau berbaring agar kami bisa membuatmu lebih baik.
Ada bekas sabuk pengaman di perut. Kemungkinan pendarahan dalam.
Sabuk pengaman membuatku berdarah?
Sabuk pengaman menyelamatkan nyawamu, Nak.
Jaringan paru-parunya baik...
...mungkin kontusi paru-paru, tapi tak ada pneumo.
Jason, kami akan membawamu ke lantai atas...
...agar kami bisa memotret perutmu.
Bagaimana jika ibuku datang? Dia takkan tahu di mana aku!
Saat ibumu tiba di sini, aku akan datang menjemputmu.
- Siapa nama ibumu? - Connie Riner.
- Kau siap? - Sangat siap.
Setelah melakukan ini, kita akan melarikannya ke triase.
- Seperti ini, 'kan? - Benar.
lngat yang kuajari tadi? Seperti mengikat sepatumu.
- Lewat simpul ini, 'kan? - Benar.
Potong sesuai aba-abaku. Siap?
- Siap. - Dan...
Sekarang.
Beres.
- Elliot? Lily, apa yang terjadi? - Katherine, jangan bergerak.
- Ada yang tak beres. - Elliot, tenanglah.
Tarik napas dalam-dalam. Aku tahu kau takut. Tenanglah.
- Apakah dia bernapas? - Elliot, tundukkan kepalamu lagi.
Tak apa-apa. Jangan tegangkan tenggorokan dan rahangmu.
Apakah dia akan baik-baik saja?
Lily, pergilah ke mobilmu dan carikan aku pulpen.
- Pulpen? - Yang menggunakan tinta. Cepat!
- Apa kau akan menulis sesuatu? - Tidak.
Aku akan berusaha agar saudaramu tetap bernapas.
Astaga. Di mana kalian?
Hai, Terrence. Aku membutuhkan USG.
Anatominya bergeser karena tabrakan. Aku tak bisa menemukan penandaku.
- Sedang dipakai. Lima menit. - Dia tak bisa menunggu lima menit!
Baiklah. Tebakan terbaik, kalau begitu. Maaf, Jocelyn.
Cukup.
Jack?
Jack, kau bersamaku?
Aku membutuhkan bantuan! Tolong! Ada yang sekarat di sini!
Baiklah.
- lstriku, dia terbangun! - Apa?
Dia terbangun. Aku berusaha memberitahumu. Dia kuat!
- Cepatlah! Kumohon. - Aku akan kembali.
- Dia berubah menjadi biru! - Astaga.
Apa yang terjadi? Kumohon. Jangan biarkan dia mati!
Takkan ada yang mati! Tak ada yang akan mati.
Aku akan membuat lubang kecil di trakeanya, dalam lehernya...
...agar kita bisa memasukkan selang untuk dia bernapas.
Masalahnya, aku membutuhkan dua tangan untuk melakukannya.
Jadi, kuminta kau membantuku...
...mendorong bahuku kembali ke posisinya.
- Aku tak bisa melakukannya. - Ya, kau bisa.
Tapi kita harus bergegas. Jangan memikirkannya.
Baiklah. Pegang pergelangan tanganku...
...letakkan kakimu di bawah lenganku.
Aku ingin kau menarik sekuat mungkin...
...seolah kau membuka pintu yang macet. Siap? Baiklah.
Tarik lebih kuat.
Aku membutuhkan bantuan! Tolong!
Daya.
Mengisi. Baiklah, ini dia. Astaga!
Apa yang terjadi? Kukira ini tadi v-tach.
Memang benar.
Kau mengembalikannya ke irama sinus? Tapi kau seorang pasien.
Aku perawat. Selalu perawat.
Bawa keduan ya ke sebelah sini!
- Dari mana kau? - Melakukan tugas kami.
Angus, kemarilah. PEA karena kehilangan darah.
Buka vena tengah. Suntikkan apa pun yang kita punya.
- Dia membutuhkan cairan. - Dia kejang! Ativan sekarang.
Ada konsekuensi dari arogansi kalian, Dokter.
- Maka tangkap saja kami. - Bukan itu maksudku.
lnilah konsekuensi dari keputusan kalian.
Menyuntikkan Ativan sekarang!
Berhasil...
- Yang ini masuk ambulans itu! - Ya, yang ini juga!
Denyutnya menghilang, tapi sudah kembali.
Kau melangkahi dan membatalkan perintah langsung.
Ya, mungkin begitu, tapi aku mengambil keputusan medis!
Kau mengambil keputusan yang emosional!
Kau lihat wanita ini? Label kuning saat dia tiba.
Aku tak bisa membantu residenmu dengan intubasi buta...
...dan akhirnya membutuhkan waktu lama dari yang seharusnya.
Dia kekurangan oksigen dan mungkin mengalami kerusakan otak.
ltu salahku. Aku tak bisa memasukkan selangnya.
lni bukan salahmu! lni salah kami.
Dia benar, Leanne. Perhitungan kita salah!
Kita mungkin menyelamatkan Connie, tapi kita mengorbankan yang lain!
Jika wanita itu tak selamat, itu salah kita.
Nomor 14 penuh. Siap untuk berangkat!
Teman-teman, aku perlu membawanya ke ambulans, ayo! Ayo!
Maaf menyela, tapi tak ada yang mendengar kabar Christa.
- Apa maksudmu? - Tak ada yang melihatnya...
...dia belum mengabari dan tak menjawab panggilan radionya.
- Kau harus kembali dengan Connie. - Baiklah.
Aku akan mencari Christa. Angus, ambil alih.
Baiklah, Lily, selanjutnya...
...kuminta kau menggigit kedua ujung pulpen itu sampai putus.
- Seperti ini? - Baiklah, sisi yang lain juga...
...agar pulpennya terbuka seperti sedotan.
- Sudah. - Harus melakukan ini sekarang.
- Kau pernah melakukan ini? - lni jarang terjadi.
Akan sedikit berdarah, mengerti?
- Sial. - Darahnya banyak sekali.
Ayolah.
Lily, berikan pulpennya.
Aku melihatnya! Dadanya bergerak!
Berikan tas itu kepadaku. Ayo kita plester.
Baiklah, kau ambil alih.
Tekan kantongnya setiap 10 detik. Jangan terlalu keras.
Kau hebat, Lily. Napasnya baik-baik saja.
Kakakmu beruntung memiliki adik yang pemberani.
- Bagaimana anak-anakku? - Dia stabil dan bernapas sendiri.
Lily adalah asisten yang hebat. Dia pemberani.
- Bagaimana perasaanmu? - Agak dingin.
Tak ada yang tahu kita di bawah sini, ya?
Bagaimana jika tak ada yang datang?
- Risa, apakah triasenya buka? - Ya, dr. Rorish.
Ambilkan brankar. Langsung masuk.
Kami kewalahan. Kalian semua dipanggil kembali.
Aku belum mendengar kabar Christa...
...dan sekarang aku kehilangan Mario dan Heather.
Aku takkan pergi tanpa tim kita.
Kau bukan tim SAR, kau dokter. Kembalilah kemari.
Risa, hubungi lantai atas dan minta beberapa dokter dan perawat kemari!
- Siapa yang kupanggil? - Aku tak peduli...
...jika kau memanggil dokter kulit. Kita membutuhkan bantuan!
Bantuan sudah tiba.
- Aku bisa menciummu sekarang. - Jantungku takkan kuat.
Jason, dengarkan aku.
Mulutnya harus kami pasangi selang untuk membantunya bernapas.
Jadi, dia takkan bisa bicara.
Sejujurnya, dia takkan bisa merespons.
- Apakah dia meninggal? - Tidak. Dia masih hidup.
Dia berjuang keras untuk bisa sampai kemari...
...karena dia ingin berada di sini bersamamu.
Terima kasih.
Ibu?
lbu? Katakanlah sesuatu. Kumohon.
Jason, mereka harus membawanya pergi sekarang.
Aku menyayangi lbu.
Dia bisa mendengarku! lbu bisa mendengarku!
lbu akan baik-baik saja. Aku berjanji.
Aku akan menunggu saat lbu keluar dari RS.
Jason.
Cukup, Nak.
- Mario? Sedang apa kau... - Heather, keluar dari sini.
Apa yang terjadi?
Bekerjalah. Bantu dia menyelamatkan nyawa istriku.
"Bersambung"